تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 15)
.هرکار بگي مي کنم و کنارت مي مونم
عوضش از من چي ميخواي؟
...ميخوام هرچي داري
.با من قسمت کني
باشه
.با کمال ميل
.ميتوني هرچي دلت خواس، برداري
اين يعني معامله کنيم؟
.ميدونستم به اينجا ميرسيم
.ديگه نميتوني نظرتو عوض کني
من فکر مي کردم آلزايمر گرفتم
وقتي هي اونا گم ميشدن
فکر کردم من يادم رفته بر ِشون دارم
!نگو کار ِتو بوده
.اينقدر خسيس نباش .فقط يک کم داروئه
چي گفتي؟
ميدوني چقدر گرونه؟ - کافيه -
سه جونگ فقط مي خواست عشقشُ .به معلمش نشون بده
اينطوري نکن
چرا بايد اينکارو با گونگجيندانِ من بکنه؟
.بخاطر غذا ممنون
.خواهش مي کنم
...سه جونگ
ببين چه مؤدبانه از معلم اوه تشکر کرد
فکر کنم بايد يه کمکي بکنم
.خيلي وقته هيچ کاري نکردم
.من سير شدم
.بله، آقاي چا. گانگ دو مول هستم
آقاي چا، داريد گريه مي کنيد؟
اونا بدون اينکه فرصت داشته باشن توضيح بدن .خاموش شدن
اونقدر هم گناه بزرگي مرتکب نشده بودن
خانم معلم اوه واقعاً بهم ريخته .خيلي دلم براش مي سوزه
حتي به سه جونگ قول داد .نذاره جوکهيونجه بسته شه
کودک آزاري، اختلاس، آتيش سوزي ...و تعليق کسب و کار
همه جوري ترتيب داده شدن .که انگار يه ارکسترو با دقت چيده باشي
داداش؛ اگه اينا ربطي به گروه هوانگريونگ داشته باشه،چي؟
گروه هوانگريونگ؟
.حتي اون گزارش ساختگي هم هس
.فکر مي کنم يکي پشت همه اين اتفاقاته
،اگه حرفت درست باشه
چرا بايد براي يه مدرسه کوچيک مشارکت به اين بزرگي داشته باشن؟
.اصل معما همينه
يه خبرايي در مورد بسته شدن .جوکهيونجه شنيدم
آفرين
ولي
.رئيس يون ديروز به جوکهيونجه رفته بود - چي؟ -
اونجوري که راننده چو گفت، حدود 30 تا 40 دقيقه .اونجا بود
اونجا چيکار مي کرده؟
يه زندان هس که رئيس چا مان پيونگ .هميشه براي تدريس به اونجا ميره
يکي از زندانياي اونجا، قبلاً براي شرکت ساختماني گومپيو کار مي کرده و يه سري اطلاعات بهش داده
من فکر مي کنم همون بوده که .در مورد شما چيزي بهش گفته
.حتماً اونم اون مزخرفاتُ به سون جو گفته
.ميخوام دهن اون زندانيو ببندي
.درضمن، چشم از راننده چو برندار - بله قربان -
چطور يهو چنين اتفاقي افتاد؟
.تو تمام زندگيتُ وقف اينجا کردي
زمان زيادي بود
سون نام، تو اين سالها .خيلي زحمت کشيدي
.لطفاً ديگه اين حرفو نزنين
.ميدونم جوکهيونجه براتون چه معنايي داره
چرا وانمود مي کنين همه چي روبراهه؟
!اينه که از همه بيشتر عصبيم مي کنه و آزارم ميده
حالا چه اتفاقي ميفته؟
اين يعني کار ِجوکهيونجه تمومه؟
حالا چطوري بايد زندگي کنيم؟
حالا با بيکار شدن يو مين و سون نام
بدهيامون چي ميشه؟
يعني اونا باز ميان سر وقت ِمن؟
.ميگن هر تهديدي ميتونه يه فرصت باشه
.اين خونه بزرگو ببين
حالا، وقتشه که من پا پيش بذارم .و همه چيو راس و ريس کنم
.دارين باهام شوخي مي کنين
ما درحال تموم کردن .پنجمين طبقه زيرزمين هستيم
مي خوايم کل پروژه رو .ظرف 6 ماه تموم کنيم
همه چي بدون مشکل داره خوب پيش ميره
بشين
اين اولين پروژه ايه که روش کار مي کنيم
.همين الان اونجا بودي
ميدان هوارانگ ،که الان در حال ساخت و سازه
.قراره اساس شرکت سهامي جديدمون بشه
عمده ترين مصرف کنندگان محصولات مراقبت از موي ما الان در دهه 30 و 40 زندگيشون هستن
...ما از مشتري مداري مون استفاده مي کنيم
تا مصرف کنندگان قديمي ،و همينطور بچه ها رو هدف قرار بديم
چون همه پدر و مادرها .بهترينا رو براي بچه هاشون ميخوان
نظرت چيه؟ - ،فکر بدي نيست -
ولي نقش من اين وسط چيه؟
تو قراره وجهه ي اين شرکت باشي، چا يو مين
،علاوه بر فروش محصول
قراره به عنوان يه دکتر .بهش اعتبار بدي
نميدونم چطوري مي خواي .اين پروپوزالُ عملي کني
حتماً ميدوني که من از بيمارستان گيسونگ اخراج شدم، ها؟
يادته که من وارث گروه هوانگريونگ هستم؟
جون يونگ؟
...جون يونگ
تو اينجا چيکار مي کني؟
.نگرانم کردي
...مامان، بقيه دانش آموزا ديگه هيچوقت
به جوکهيونجه بر نمي گردن؟
...منظورم از اون حرفم اين نبود که
.ازشون متنفرم
.خيلي دلم براشون تنگ شده
...جون يونگ
...ببخشيد که بهتر از اين
.نتونستم درکت کنم
.من دلم براي همه شون تنگه، مامان
دلم براي سونگ بو، جون سانگ
جين يونگ، جه هوان
.و سه جونگ تنگه
...انگار هزار سال پيش بود که اينجا
.باهم درس مي خونديم
.جون يونگ، تو برو تو - باشه -
اوه - !پدر -
من خوبم، خوب
.برو تو و استراحت کن
.چيزي نيس، من خوبم
انگار آب چاه داره خشک ميشه
،ميگن وقتي اين چاه خشک بشه
.بدبختي سراغ خونواده مون مياد
پدر، اين بزرگترين خرافات جوکهيونجه نيس؟
شايد به اين خاطره که براي آتيش سوزي .زيادي از آبش استفاده کرديم
.من يه بازرس خبر مي کنم ببينيم چي شده - باشه -
.برگرديد داخل - باشه -
.ولي، بايد بهت ميگفتم
رئيس گروه هوانگريونگ ديروز يه سر اومد اينجا
رئيس يون سونگ جو از گروه هوانگريونگ؟
بله
بهم گفت که به ديدنش رفته بودي
بله. نمي خواستم نگرانتون کنم .براي همين بهتون نگفتم
چي گفت؟
خواست بدونه که آيا منم فکر مي کنم ...مشکلات جوکهيونجه
به اين خاطره که گروه هوانگريونگ .ميخواد ازمون انتقام بگيره يا نه
.که اينطور. من اينو بهش گفته بودم
جدي؟
بعد از شنيدنش از دهن اون .به فکر رفتم
و اين حس بهم دست داد که همه چي دقيقاً هماهنگ باهم پيش رفته
.از جمله ماجراي بسته شدن مدرسه
منم دقيقاً به همينا شک کردم
ولي هيچ فايده اي نداره، چون .ما هيچ مدرکي براي اثباتش نداريم
از همه مهمتر اينکه
نميدونم به چه انگيزه اي .ميخوان حذفمون کنن
من فکر مي کنم يه راز بزرگ .پشت اين مسأله س
پدر؟
من اومدم خونه - باشه -
يو مين
.دو کلوم حرف دارم باهات
.بايد معذرتخواهي کنم
احساستو درک مي کنم
...با اتفاقي که توي بيمارستان افتاد
،و اينهمه مشکل اينجا
.ميدونم چقدر همه چي برات سخت شده
درک مي کنين؟
ولي
.تو يه همچين زماني، نبايد ترديد کني
به عنوان يک شوهر و يک پدر، بايد .براي خانواده ت مث کوه محکم باشي
.لطفاً شعر گفتنو بذار کنار
همه چي داره نابود ميشه، اون وقت شما دارين شعر کنفسيوس تحويل من ميدين؟
...يو مين - منو درک مي کنين؟ -
اصلاً ميدونين تو اين خونه داره چي ميگذره؟
مي دونين چرا زن عمو هوا ران برگشته اينجا؟
کسب و کارش توي ويتنام ورشکسته شده و .اونم از شر خَرا پول قرض کرده
...اون شَرخَرا
.ازمون خواستن هرچه سريعتر بدهيشو برگردونيم
.اونا از جون يونگ براي تهديد من استفاده کردن
حالا من بايد چيکار کنم؟
مي خواين براي خونواده م کوه باشم؟
با نشستن و دست رو دست گذاشتن پول دستم مياد؟
.ديشب برام جهنم بود
براي همين مخفيانه اومدم تو اتاق شما
چا يو ميني که من ميشناسم ،الان کامل نابود شده
!ولي شما براي کمک به من هيچ کاري نميتونين بکنين
!يو مين
لطفاً اينقدر همه چيو آسون نگيريد
.و وضعيتُ اونطور که هس ببينين
...جوکهيونجه
.کارش تمومه
!يو مين
چطور تونستي به پدر همچي حرفي بزني؟
جوکهيونجه، همونطور که مي خواستي .در آستانه بسته شدنه
.هيچ دادگاهي تشکيل نميشه .بايد ببنديم
.بهت که گفتم چي قراره بشه
!يو مين - .ديگه به من مربوط نيست -
چي شده؟ چيزي مي خواي بگي؟
ميشه عصر به ديدنتون بيام؟
در مورد چي؟
.مي خوام يه نفرو نشونتون بدم - جدي؟ -
.برنامه مُ چک مي کنم و بهت خبر ميدم
.باشه. منتظر تماستون هستم
داشتي در چه مورد با سه هويي حرف ميزدي؟
.مي خواد يه نفرو بهم معرفي کنه
جدي؟ - بله -
از صورتش معلومه آدم خاصيه
اين چيه؟
فکر کنم من خيلي کوته بين بودم
بهت گفتم اينجا راحت باش
.ولي فکر کنم فقط تعارف بود
بايد تا وقتي اينجا هستي .اينو خرج کني
.نبايد اينکارو مي کردي
من، پيشنهاد سخاوتمندانه تونو ...با کمال ميل قبول مي کنم، ولي
!چه سورپرايز خوبي
چه خوب ميشد اگه .يک کم بيشتر بود
اينجا چيکار مي کني؟ - !ترسونديم -
آشپزيت اونقدر خوبه که .حيفه اين استعدادت هدر بره
مهارت آشپزيت، واقعاً يه گنجينه ملي ـه
امروز ميخواي چي بگي؟ .سرم شلوغه، برو پي کارت
خيلي خوب نميشه اگه ...چند تا ميزو تو محوطه بذاريم
و مشتري جلب کنيم؟ براشون !خيلي جذاب ميشه
راجع به چي حرف ميزني؟
.مزخرف نگو
اگه بيکاري، چرا يه بارم شده ظرفا رو نمي شوري؟
.رماتيسمم عود کرده
.فکر کنم ميخواد بارون بگيره
اين چيه؟
منو صدا زدي که لباسمُ عوض کنم؟
.تو چهره ي برند مني
.بايد جذابت کنم
بريم
تو با اين وضعت، نميتوني کار کني، چا يو مين
،اگه آمادگي تغيير خودتو نداري
چطور بهت اعتماد کنم که کار ِتو خوب انجام ميدي؟
اگه مي خواي با من کار کني .بايد بهترين بشي
.کلي چيز بايد امضا کني
چرا اينهمه؟
فکرشو بکن چند مدت .از دفتر دور بودي
(پروپوزال توزيع کنندگان هوانگريونگ)
اين چيه؟ يه پروپوزال از توزيع کنندگان هوانگريونگ؟
.درسته، اونو فراموش کرده بودم
...توزيع کنندگان هوانگريونگ اينو فرستادن
و گفتن مي خوان محصولات ما رو .توي سوپرمارکتاشون بفروشن
محلش ندادم، چون ميدونستم تو از اين کارا خوشت نمياد - جدي؟ -
مگه توزيع کنندگان هوانگريونگ از شرکتهاي تابعه گروه هووانگريونگ نيستن؟
درسته
.ميخوام باهاشون يه برنامه ملاقات بذاري
.ميخوام ببينمشون
مي خواي اسب تروآ بشي؟
راجع به چي داري حرف ميزني؟
بهرحال، مي خوام .خودم به اين موضوع رسيدگي کنم
.تو خيلي زيبايي - !معلومه -
اون مدير هوانگ نيس؟
راس ميگي
اون مَرده کيه، کنارش؟
!چه خوش تيپه - واقعاً که -
چي؟ خوش تيپه؟
يو مين نيس؟
خانم سو، چي شده؟ - !خفه شو -
چي؟ اون لمس پر احساس چي بود؟
ببخشيد
اي بابا - ببخشيد -
.فقط فشار بده - ببخشيد -
.لطفاً طبقه سومُ فشار بده - ببخشيد، پُره -
فکر مي کني مسخره بازيه؟
.يک کم به نظر معذب مياي - .به کمک تو احتياجي ندارم -
مي خوام قبل از ديدن مادرم .ترتيب يه کارايي رو بدم
،وقتي ميگي دستمو مي گيري
اين يعني خونواده تُ ول مي کني؟
...دليل اينکه تا اينجا پيش اومدم
.دخترمه
اوکي
گرفتم
.من تو رو به عنوان يه شريک تجاري معرفي مي کنم
تو قبلاً براي بيمارستان کودکان مائوم گيسونگ کار مي کردي
اين موضوع بايد تو رو در برابر سه هويي قرار بده
من اونو شريک تجاري جديدم فرض مي کنم
منظورت خط توليد محصولات مراقبت موي بچه هاس؟ - بله -
.فکر نمي کنم فقط فروش محصول کافي باشه
...ما فرض کرديم اين ارزش روانشناسي داره
.که نيازهاي مشتريا رو بسازيم
.براي همين به چا يو مين نياز داريم
چون اون قبلاً کودکانُ درمان مي کرده
ميتونه چشم انداز خوبي .براي برند ما ايجاد کنه
نظرتون چيه؟
.تو قبلاً يه پزشک بودي
دنبال کاري؟
.بايد يه نگاه به کل شرکت بندازي
.نميدونم ميتونم يا نه
.من هيچي از تجارت سرَم نميشه
...ولي، ميدونم چطور تلاش کنم
.و چطور با تلاشم بهترين بشم
اگه بهم اعتماد کنين، من .بهترين کاري که از دستم بر مياد، نشونتون ميدم
چا يو مين؟ چي داري ميگي؟
چرا به ديدن سون جو رفته؟ چرا؟
مدير هوانگ اونو به عنوان مشاور ويژه .براي برند جديد پيشنهاد داده
چي؟ مشاور؟
!اون صلاحيت چنين کاريو نداره
...هوانگ سه هويي
چه نقشه اي تو سر ِته؟
بيا
.يون جو اين نامه رو برام فرستاده
(نامه به رئيس چا مان پيونگ)
...توش نوشته که شما در سال 1994
.کارآگاه چا جو پيونگُ ملاقات کردين
...ميتونين يه نگاهي
به اين عکس بندازين؟
(مرکز شبکه هاي توزيع آسيا)
اين آقا رو يادتونه؟
.نميشناسمش - .لطفاً دقيق سعي کنين به خاطر بيارين -
.ببخشيد، قربان
.فکر کنم اشتباه کردم
مال خيلي وقت پيشه، و هيچي ازش يادم نمياد
ببخشيد
!ببخشيد! صبر کنين
!صبر کنين
نظرتون در مورد چا يو مين چيه؟
تو در موردش چه فکري مي کني؟
چي؟ - .از نظر من انگار بهش علاقه خاصي داري -
.ميتوني به من بگي. خيلي مهمه
حق با شماست
...خيلي بهش علاقه دارم
.هم به دلايل تجاري و هم دلايل شخصي
دلايل شخصي؟ - بله -
.لطفاً بهم اعتماد کن، مامان
،من ميدونم انتخاب درستي کردم
.و اينو بهتون اثبات مي کنم
براي امروز کافيه. حتماً .خيلي دستپاچه شدي
کم مونده بود سکته قلبي کنم از دستت
چطور مي توني بگي مطمئن نيستي؟
واقعيته
ميدوني چقدر اعصاب خورد کني؟
.اينجا بودنم از سرم زياده
...همونطور که ميدوني، من چيزي جز
...يه مرد بيچاره مغرور نيستم
.با يه عالم ترديد
.انگار کينه اي هم هستي
.اينا همه حرفاي من بود
،اگه مي خواي من برم .ترديد نکن و بهم بگو
بهم اعتماد کن
.هرکاري به ذهنم برسه، مي کنم
.حتماً تا الان فهميدي
(...بابا در حال تماس)
.انگار اولين درگيريمون شروع شده
.من بازرسي چاهو تموم کردم خانم خونه هستن؟
.ميتوني به من بگي
چطوره؟
.به نظر مشکل خاصي نيس
ولي اگه سنگ بستر مشکلي داشته باشه
.وسيله اي براي بررسيش نداريم
.که اينطور. ممنون که زحمت کشيدين
ولي
.من اينو توي چاه پيدا کردم
.انگار چيز مهميه
متشکرم
(صنايع هوانگريونگ)
(شرکت ساخت و ساز گومپيو)
(مدير فروش هوانگ بونگ چول)
با چا يو مين چيکار داري؟
مي خواي رسوايي به بار بياري؟
من به خاطر گي سونگ جه .نميتونم با خانواده اي که تو مي خواي ازدواج کنم
چي؟ - .همه جا شايعات من پيچيده -
درست و غلطش مهم نيست
...من يه بچه يتيمم
با يه گذشته مبهم که .به دهن همه، تلخه
...هوانگ سه هويي، اين چيزا که ميگي
معنيشون چيه؟
مي خواي باهات همدردي کنم، يا داري مسخره م مي کني؟ - هيچکدوم -
.فقط دارم موقعيتمو بهتون ميگم
من چا يو مينُ آوردم، چون مطمئنم .ميتونه به کسب و کارمون کمک کنه
کسب و کار؟
کدوم دکتري خبر از تجارت داره؟ - .بهتون نشون ميدم -
.اون بيشتر از اينا پتانسيلشُ داره
.حتي مادرم همين فکرو مي کنه - چي؟ -
مادرتم موافقه؟
يو مين توي گروه هوانگريونگ بود؟ - !همينطوره -
خودم ديدمش درست کنار هوانگ سه هويي .ايستاده بود
.نميدونستم بايد بهتون بگم يا نه
...خيلي بهش فکر کردم، ولي
.نتونستم بذارم شما رو احمق جلوه بده
.يه چيزي بينِشونه .من مطمئنم
ببين
.تو بيشرم تر از اوني هستي که فکرشو مي کردم
...براي اينکه اون پولو بهم برگردوني
معرکه راه انداختي؟
چي؟
من فکر مي کردم يه حادثه تميز .بهترين راه بستن مدرسه س
پدر و مادرا حتي از يه آتيش سوزي کوچيک .بدجر عصباني ميشن
،اگه همينطور دور و بر سه هويي بچرخي
.واسه مادر واقعيت خوب نيس
.هوانگ سه هويي همه چيو ميدونه
چي؟ سه هويي ميدونه؟
...اون اگه همه چيو نميدونست که
اين کارو شروع نميکرد، ميکرد؟
شايد
نميدونم رئيس يونگ هم .نظرش همينه يا نه
.خواهيم ديد
،اگه به من بود
،بدون هيچ ردي، خاکت مي کردم .ولي جلوي خودمو مي گيرم
تا وقتي فرصت داري، بهتره .بري گم شي، چا يو مين
فکر کردي کي هستي؟
ميدونستي مو هوا ران چنين کاري کرده و اون کارو انجام دادي؟
منظورت معامله ايه که باهاش کردي؟
چي؟ کدوم معامله؟
يا اين واقعيت که به دروغ گزارش اختلاس جوکهيونجه رو دادي؟
درضمن، اخبار نادرست و .حمله هاي نظرسنجي اينترنتي هم هس
راجع به اين حرف ميزني؟
.يه چيز ديگه هم هس
...تو استاد چا مان پيونگو
چيز-خور کردي، مگه نه؟
هوانگ سه هويي
چي تو سر ِته؟
ميدوني چقدر عجيب شدي؟
هروقت من اسم جوکهيونجه رو ميارم .عصبي ميشي
فقط مي خواستي با تهمتهات .جوکهيونجه رو ببندي
.همش باعث تعجب من ميشي
نميدونستم چي باعث شده چا يو مين .اينقدر خودسر بشه
.تمام اين مدت، تو حمايتش مي کردي
من اگه حداقل آمادگيو نداشته باشم .هيچ حرکتي نمي کنم
...ميخوام تو
.به تصميمم احترام بذاري
من ديدمش درست کنار هوانگ سه هويي وايساده بود
.يه چيزي بينشونه .مطمئنم
شايد
نميدونم رئيس يونگ هم .نظرش همينه يا نه
.خواهيم ديد
يو مين
امروز کجا و با کي بودي؟
.مشکلت چيه؟ من خسته م
توي گروه هوانگريونگ چيکار مي کردي؟
.خودت ميدوني
.البته، من اونجا بودم
.کي باهام بود؟ من با هوانگ سه هويي بودم
راضي شدي؟
با اون ميخواي چيکار کني؟
.بس کن، سون نام
.ديگه خسته شدم
...ميدونم
.اون تو اتاقمون بود
چطور تونستي با ما اينکارو بکني؟
.من هرچي گفتي، باور کردم
.باور کردم هيچي بينتون نيس
چطور تونستي بذاري بياد تو اتاقمون؟
خب اگه تو اتاقمون باشه، چي ميشه؟ مشکلش چيه؟
ها؟
مگه در ِ جوکهيونجه به روي همه باز نيس؟
!هميشه درش بازه
!بياين پيش من، بچه هاي بيچاره
حالا مشکلت حل شد؟
تو چرا اينطوري شدي؟ - !بس کن -
تو معلم مني؟ چرا همش ميخواي ادبم کني؟
.اگه يه لحظه ديگه اينجا بمونم، خفه ميشم
.بايد از اينجا برم
چي؟
بيا يه مدت دور از هم باشيم
...من مي خوام از جوکهيونجه
.برم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
چا يو مين، پسر رئيس چا س؟
اگه اين درست باشه، بايد .مسئوليتو بندازم گردن سه هويي
دنبال من مي گشتين؟ - کسب و کارُ با حدس و گمان نبايد کنار گذاشت -
راجع به چي حرف ميزنين؟
چرا يه نفرو از يه خونواده بي اصل و نسب آوردي؟
.منو احمق فرض کردي
حق نداري براي گروه هوانگريونگ کار کني
.عضو جوکهيونجه بمون
عزيزم! اون گفت يه مدت ميره يه جاي ديگه .و رفت
از خونه رفت؟ به اين نميگن جدايي؟
چي؟ بعدش طلاق نمياد؟ - .کاملاً ممکنه -